ΑΡΧΕΙΟ WEBVTT

1
00:00:01.035 --> 00:00:03.908
[δραματική μουσική]

2
00:00:03.975 --> 00:00:09.686
♪♪ ♪♪

3
00:00:12.024 --> 00:00:14.495
- Είχα έναν υπέροχο γάμο.

4
00:00:14.562 --> 00:00:18.871
Δεν αντιλαμβάνεσαι
πόσο γρήγορα μπορεί να αλλάξει η ζωή.

5
00:00:18.938 --> 00:00:22.613
- Ο Δάσκαλος της Χρονιάς είναι
τώρα κατηγορείται για σεξουαλικά εγκλήματα.

6
00:00:22.679 --> 00:00:25.084
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Σεξουαλική επίθεση
ενός μαθητή.

7
00:00:25.151 --> 00:00:27.387
- Πώς θα μπορούσε αυτό
πιθανώς να είναι αλήθεια;

8
00:00:27.454 --> 00:00:29.593
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Μπαίνω στο email του.

9
00:00:29.660 --> 00:00:32.799
Υπάρχει μια φωτογραφία
μιας γυναίκας, μισογυμνής.

10
00:00:32.866 --> 00:00:35.972
Πόρνες, συνοδοί...

11
00:00:36.039 --> 00:00:38.042
Η άλλη του ζωή

12
00:00:38.109 --> 00:00:41.382
ήταν δόλιο και απατηλό.

13
00:00:45.123 --> 00:00:47.461
Δεν υπήρχε τίποτα
για αυτό ήταν αγάπη.

14
00:00:47.996 --> 00:00:50.534
KIM WIGINGTON: Σιγά-σιγά
Μόλις άρχισα να συνειδητοποιώ,

15
00:00:50.601 --> 00:00:56.078
αν είναι τόσο εθισμένος,
ναι, το έκανε.

16
00:00:56.145 --> 00:00:57.381
Έκανε σεξ με μαθητή.

17
00:00:58.517 --> 00:01:02.792
- Ο Σπένσερ κλιμάκωσε τόσο πολύ
στις συμπεριφορές του

18
00:01:02.859 --> 00:01:05.430
ότι έγινε αρπακτικό
και εγκληματίας.

19
00:01:11.376 --> 00:01:12.979
- Λοιπόν, αυτός ο πρώην Δάσκαλος
της χρονιάς εδώ

20
00:01:13.046 --> 00:01:15.250
στη φυλακή απόψε,
οι ισχυρισμοί

21
00:01:15.317 --> 00:01:17.789
από το ψηλαφίσιμο
σε σεξ με μαθητές.

22
00:01:20.661 --> 00:01:22.264
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Ρέιτσελ είναι το όνομα
του πρώην μαθητή

23
00:01:22.331 --> 00:01:24.034
που βγήκε μπροστά
με καταγγελίες

24
00:01:24.101 --> 00:01:25.037
εναντίον του Spencer Herron

25
00:01:25.104 --> 00:01:26.874
που οδήγησε στη σύλληψή του.

26
00:01:26.940 --> 00:01:29.846
ΑΝΔΡΕΑ:
Κάθε υπόθεση που αφορά ανήλικο

27
00:01:29.913 --> 00:01:33.386
είναι συνήθως κλειστό,
οπότε δεν είχαμε ποτέ καμία πρόθεση

28
00:01:33.453 --> 00:01:37.428
να πάρει συνέντευξη από τη Ρέιτσελ
για το podcast,

29
00:01:37.494 --> 00:01:40.969
γιατί θέλαμε να προστατεύσουμε
την ανωνυμία της.

30
00:01:41.036 --> 00:01:43.272
Όμως απλώσαμε το χέρι
στον πολιτικό της δικηγόρο.

31
00:01:43.339 --> 00:01:45.544
Σκέφτηκε ότι ενδεχομένως,

32
00:01:45.611 --> 00:01:48.316
Η Ρέιτσελ θα ενδιαφερόταν
στην ομιλία.

33
00:01:48.383 --> 00:01:52.491
Συμφώνησε να καθίσει
και κάντε μια επίσημη συνέντευξη.

34
00:02:22.752 --> 00:02:24.889
[δραματική μουσική]

35
00:02:27.896 --> 00:02:30.735
[δραματική μουσική]

36
00:02:30.802 --> 00:02:32.004
[θραύση γυαλιού]

37
00:02:32.071 --> 00:02:37.615
♪♪ ♪♪

38
00:02:39.886 --> 00:02:43.493
- Ένα από τα θετικά πράγματα
που προήλθε από το podcast

39
00:02:43.561 --> 00:02:47.769
του ζητείται να το κάνει
κάποιες ομιλίες.

40
00:02:47.836 --> 00:02:50.541
Έτσι, η Ρέιτσελ και εγώ ρωτηθήκαμε
να έρθει να μιλήσει

41
00:02:50.608 --> 00:02:52.110
στο τμήμα εγκληματολογίας

42
00:02:52.177 --> 00:02:55.283
στο Πανεπιστήμιο
της Βόρειας Γεωργίας στη Dahlonega.

43
00:02:58.256 --> 00:03:00.260
Η γενναία ψυχή
που βγήκε μπροστά

44
00:03:00.326 --> 00:03:01.530
και κατήγγειλε την κακοποίηση

45
00:03:01.597 --> 00:03:03.667
αυτή άντεξε
από τον έμπιστο δάσκαλό της

46
00:03:03.734 --> 00:03:07.241
ανέκτησε τη φωνή της
και είπε: «Όχι άλλο».

47
00:03:07.307 --> 00:03:09.780
Ήταν το θύμα
του πρώην συζύγου μου

48
00:03:09.847 --> 00:03:12.151
αξιοθρήνητα εγκλήματα.

49
00:03:12.217 --> 00:03:15.958
Αλλά το πιο σημαντικό,
είναι επιζών,

50
00:03:16.025 --> 00:03:17.929
και η Ρέιτσελ είναι φίλη μου.

51
00:03:17.996 --> 00:03:19.999
Ανέβα, Ρέιτσελ.

52
00:03:20.066 --> 00:03:23.239
[χειροκροτήματα]

53
00:03:26.312 --> 00:03:28.951
- Ευχαριστώ, Τζένιφερ.

54
00:03:29.017 --> 00:03:31.089
Ήμουν εγώ στα 15 μου.

55
00:03:31.156 --> 00:03:34.395
Ήμουν ένα ντροπαλό παιδί που εστίαζε
να κάνεις καλό στο σχολείο.

56
00:03:34.461 --> 00:03:36.332
Μόλις άνοιγα
και επεκτείνεται

57
00:03:36.399 --> 00:03:38.036
η ομάδα φίλων μου αυτή τη στιγμή.

58
00:03:38.103 --> 00:03:40.407
ΑΝΔΡΕΑ: Τον γνώρισε
στο μάθημα παραγωγής βίντεο,

59
00:03:40.473 --> 00:03:42.311
δεύτερο έτος.

60
00:03:42.377 --> 00:03:45.585
Και μέσα από αυτό το πρόγραμμα,
τον γνώρισε

61
00:03:45.652 --> 00:03:47.589
και να νιώθεις ασφάλεια μαζί του.

62
00:03:47.655 --> 00:03:51.462
- Λοιπόν, είμαι ο Σπένσερ Χέρον,
ο δάσκαλος βίντεο εδώ στο Kell.

63
00:03:57.775 --> 00:04:02.986
- Τόσος κόσμος, καθηγητές,
μαθητές, τον σεβάστηκαν.

64
00:04:03.052 --> 00:04:05.424
Ως συνάδελφος, ως μέντορας,

65
00:04:05.491 --> 00:04:07.662
εννοούσε πολλά
σε αυτή την κοινότητα.

66
00:04:09.198 --> 00:04:13.373
ΜΙΧΙΚΑ: Αποφοίτησα
Kell High School το 2008.

67
00:04:13.440 --> 00:04:15.745
Ο προπονητής Χέρον ονομαζόταν Προπονητής

68
00:04:15.812 --> 00:04:18.382
γιατί ήταν
ο προπονητής ποδοσφαίρου κοριτσιών.

69
00:04:18.449 --> 00:04:19.719
- Προσοχή σε όλους τους ποδοσφαιριστές.

70
00:04:19.786 --> 00:04:21.690
Για να είσαι σε φόρμα,
πιθανώς για δοκιμές,

71
00:04:21.757 --> 00:04:24.294
παρακολούθηση προπονήσεων μετά το σχολείο
συνιστάται ιδιαίτερα.

72
00:04:24.361 --> 00:04:26.566
ΜΙΧΙΚΑ: Μα το ήξερα
Προπονητής Χέρον

73
00:04:26.633 --> 00:04:29.138
ως παραγωγή βίντεο μου
δάσκαλος.

74
00:04:29.204 --> 00:04:32.478
- Όταν δεν λείπω
οι ηλικιωμένοι μου στην τάξη βίντεο μου,

75
00:04:32.545 --> 00:04:37.053
ξέρεις, ξέρεις ότι παρακολουθώ
Unbelievabeef, τελευταίο επεισόδιο.

76
00:04:37.120 --> 00:04:41.563
MICHIKA: Ήταν σίγουρα
θεωρείται ως ο κουλ δάσκαλος.

77
00:04:41.630 --> 00:04:44.636
Όλοι ήθελαν
να πάρει την τάξη του.

78
00:04:44.702 --> 00:04:46.974
Παραγωγή βίντεο σίγουρα
ήταν η αγαπημένη μου τάξη,

79
00:04:47.040 --> 00:04:49.546
και ήταν ο αγαπημένος μου δάσκαλος
σίγουρα.

80
00:04:51.383 --> 00:04:55.925
Η τάξη του ένιωθε σαν διάλειμμα
από την κανονική μέρα του σχολείου.

81
00:04:55.992 --> 00:04:58.998
Ρέιτσελ: Αυτή ήταν μια ανάρτηση
Έκανα στα social media.

82
00:04:59.065 --> 00:05:00.568
Αλλά λίγα ήξερα
ότι αυτή ήταν η μέρα

83
00:05:00.635 --> 00:05:02.739
αυτό θα άλλαζε
τη ζωή μου για πάντα.

84
00:05:02.806 --> 00:05:05.511
Μπήκα σε ένα κλαμπ,
ένα κλαμπ που ονομάζεται Drone Club.

85
00:05:05.578 --> 00:05:08.518
Και ξεκίνησε
από τον δάσκαλό μου βίντεο-ήχου,

86
00:05:08.584 --> 00:05:10.053
Σπένσερ Χέρον.

87
00:05:10.120 --> 00:05:11.523
Ξεκίνησε από μικρό,
και ήμουν

88
00:05:11.590 --> 00:05:13.259
το πρώτο κορίτσι που εντάχθηκε.

89
00:05:13.326 --> 00:05:17.034
Συναντιόμασταν μια φορά την εβδομάδα
μετά το σχολείο, κάθε Πέμπτη.

90
00:05:17.101 --> 00:05:18.236
Και αυτή ήταν η διέξοδός μου.

91
00:05:18.302 --> 00:05:20.173
Πραγματικά το απόλαυσα.

92
00:05:20.240 --> 00:05:23.112
ΜΑΤ: Ο Σπένσερ είχε αυτά τα κλαμπ.

93
00:05:23.179 --> 00:05:25.450
Το drone ήταν το μόνο
που πραγματικά άκουσα

94
00:05:25.518 --> 00:05:26.754
που τα παιδιά έκαναν πολλά,

95
00:05:26.820 --> 00:05:28.023
αλλά το μόνο που πιστεύω
έκαναν

96
00:05:28.089 --> 00:05:29.058
απλά έπαιζε με drones

97
00:05:29.124 --> 00:05:31.495
στο γήπεδο ποδοσφαίρου.

98
00:05:31.563 --> 00:05:33.065
ΡΑΤΣΕΛ: Είχαμε μια ομαδική συνομιλία

99
00:05:33.132 --> 00:05:35.370
που βασικά μιλήσαμε
για τη μουσική,

100
00:05:35.437 --> 00:05:38.644
ταινίες και ταινίες, και αυτό
όλα άλλαξαν ένα απόγευμα,

101
00:05:38.711 --> 00:05:40.046
όταν ο Χέρον ζήτησε να έχει

102
00:05:40.113 --> 00:05:42.484
καθένας από τους δικούς μας αριθμούς
μεμονωμένα

103
00:05:42.552 --> 00:05:44.556
αφού άκουσε
σχετικά με την ομαδική μας συνομιλία.

104
00:05:44.623 --> 00:05:46.894
Το σκεπτικό του ήταν
κάτι σαν

105
00:05:46.960 --> 00:05:48.597
έπρεπε να τον ενημερώσουμε
αν δεν τα καταφέρναμε

106
00:05:48.664 --> 00:05:49.900
στη συνάντηση εκείνης της εβδομάδας ή όχι.

107
00:05:49.967 --> 00:05:51.637
Αλλά το έκανε αυτό με όλους,

108
00:05:51.703 --> 00:05:54.743
οπότε σκέφτηκα ότι ήταν εντάξει,
σίγουρα.

109
00:05:54.810 --> 00:05:57.214
Μέχρι να ξεκινήσω δηλαδή
λήψη μηνυμάτων κειμένου

110
00:05:57.281 --> 00:05:58.918
απευθείας από αυτόν.

111
00:05:58.985 --> 00:06:01.690
ΑΝΔΡΕΑ: Ήταν πολλά
μόνο για το Drone Club,

112
00:06:01.756 --> 00:06:03.995
εξοπλισμός και έλεγχος εισιτηρίων
και το check out.

113
00:06:04.061 --> 00:06:07.702
Όλα ήταν τόσο περιστασιακά.

114
00:06:07.769 --> 00:06:09.438
Τα όρια χαμηλώνονταν.

115
00:06:09.506 --> 00:06:12.377
Στη συνέχεια το κείμενο ανταλλάσσεται
με τη Ρέιτσελ

116
00:06:12.444 --> 00:06:15.985
άρχισε να αλλάζει τον τόνο.

117
00:06:16.052 --> 00:06:18.022
Θα μιλούσαν για ταινίες,
μιλάμε για μουσική,

118
00:06:18.089 --> 00:06:22.164
και μοιραστείτε προσωπικά, οικεία
λεπτομέρειες για τη ζωή τους.

119
00:06:22.230 --> 00:06:25.103
Ρέιτσελ: Μου έκανε κομπλιμέντα για τη δουλειά μου
και το μουσικό μου γούστο.

120
00:06:25.169 --> 00:06:28.476
Βρίσκοντας τυχόν κοινά σημεία
είχαμε ήταν ο στόχος του.

121
00:06:28.543 --> 00:06:31.215
Μου άρεσε μια μπάντα,
του άρεσε αυτό το συγκρότημα.

122
00:06:31.282 --> 00:06:33.119
Μου άρεσε αυτή η ταινία,

123
00:06:33.186 --> 00:06:36.325
καλά, βολικά,
μόλις το είδε εκείνη τη μέρα.

124
00:06:36.392 --> 00:06:39.365
«Διπλή λήψη», θυμάμαι
μου στέλνει μήνυμα

125
00:06:39.431 --> 00:06:41.302
μια μέρα μετά το σχολείο,

126
00:06:41.369 --> 00:06:43.006
που ακολούθησε
με στιγμιότυπο οθόνης

127
00:06:43.073 --> 00:06:45.444
φωτογραφία προφίλ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
που είχα αναρτήσει

128
00:06:45.511 --> 00:06:46.846
προηγουμένως εκ των προτέρων.

129
00:06:46.913 --> 00:06:50.353
Αυτό είναι όταν τα κομπλιμέντα
στα βλέμματά μου άρχισε.

130
00:06:50.420 --> 00:06:52.024
Θα έλεγε κάποια πράγματα όπως,

131
00:06:52.091 --> 00:06:54.529
πώς μπορούσε κάποιος τόσο όμορφος
και τόσο έξυπνο

132
00:06:54.596 --> 00:06:56.466
δεν έχεις αγόρι;

133
00:06:56.533 --> 00:06:59.940
κολακεύτηκα
από τα κομπλιμέντα.

134
00:07:00.007 --> 00:07:03.681
Ήμουν ένας έφηβος που ήμουν
πολύ ανασφαλής για τον εαυτό της,

135
00:07:03.748 --> 00:07:05.551
και ήταν κάτι
που είδε

136
00:07:05.618 --> 00:07:06.620
και που εκμεταλλεύτηκε.

137
00:07:06.686 --> 00:07:08.857
[δυσοίωνη μουσική]

138
00:07:08.924 --> 00:07:10.794
Υπήρχαν
τα αρχικά στάδια

139
00:07:10.861 --> 00:07:12.866
αυτού του αρπακτικού
επικοινωνίας.

140
00:07:12.932 --> 00:07:14.936
Και αυτό θα εξελισσόταν
σε κάτι

141
00:07:15.003 --> 00:07:16.740
που βλέπεις
ακριβώς μπροστά σου.

142
00:07:16.806 --> 00:07:18.711
Είναι η έκφραση του προσώπου μου,
όπως μπορείτε να δείτε.

143
00:07:18.777 --> 00:07:20.915
Και τα άλλα πρόσωπα
δεν μπορείς να δεις...

144
00:07:20.982 --> 00:07:24.154
χαμογελούν, αλλά εγώ δεν ήμουν.

145
00:07:24.221 --> 00:07:26.358
Και η πραγματικότητα είναι,
είναι επειδή με άγγιζε

146
00:07:26.425 --> 00:07:27.795
σε εκείνη τη φωτογραφία.

147
00:07:29.265 --> 00:07:30.901
Κανείς άλλος δεν το είδε.

148
00:07:39.619 --> 00:07:42.558
[δραματική μουσική]

149
00:07:42.625 --> 00:07:44.027
♪♪ ♪♪

150
00:07:44.094 --> 00:07:47.267
- Ξεκίνησε με
λεπτές πινελιές εδώ κι εκεί,

151
00:07:47.333 --> 00:07:49.839
απόθεση εξοπλισμού
στο τέλος της τάξης

152
00:07:49.906 --> 00:07:51.643
και αγγίζοντας για λίγο το χέρι μου.

153
00:07:53.446 --> 00:07:56.753
Περνώντας τη θέση μου
και αγγίζοντας γρήγορα τα μαλλιά μου.

154
00:07:59.726 --> 00:08:02.030
- Και τότε μια μέρα, είπε
είχε αισθήματα για εκείνη.

155
00:08:04.268 --> 00:08:06.707
Είπε, «Ας έχουμε
μια συνομιλία

156
00:08:06.773 --> 00:08:09.712
και απευθυνθείτε σε αυτό"
μετά το σχολείο μια μέρα.

157
00:08:09.779 --> 00:08:12.651
Πάει και τον βρίσκει
να μιλήσουμε για το γεγονός

158
00:08:12.718 --> 00:08:15.290
που έχει
αυτά τα μεγάλα συναισθήματα για εκείνη.

159
00:08:15.356 --> 00:08:18.296
[έρημη μουσική]

160
00:08:18.363 --> 00:08:19.632
♪♪ ♪♪

161
00:08:31.756 --> 00:08:34.596
ΑΝΔΡΕΑ: Σε αυτό το σημείο,
είναι παρθένα.

162
00:08:34.662 --> 00:08:37.434
Δεν έχει τόνο
της ρομαντικής ιστορίας.

163
00:08:37.500 --> 00:08:42.879
Και αντιμετωπίζει αυτόν τον ενήλικα
που έχει πλούτο γνώσεων

164
00:08:42.945 --> 00:08:44.816
και εμπειρία σε αυτόν τον τομέα.

165
00:08:47.121 --> 00:08:49.225
ΡΑΤΣΕΛ: Όταν υπάρχει
θέση εξουσίας,

166
00:08:49.291 --> 00:08:50.894
δεν υπάρχει καθόλου συναίνεση.

167
00:08:50.961 --> 00:08:53.534
Η πραγματικότητα είναι
ότι οι έφηβοι και τα παιδιά

168
00:08:53.601 --> 00:08:55.805
δεν ξέρω πώς να πω όχι.

169
00:08:55.872 --> 00:08:59.010
Ή δεν ξέρουν
ότι μπορούν ακόμη και να πουν όχι.

170
00:08:59.077 --> 00:09:00.748
ΑΝΔΡΕΑ:
Αυτό την έκανε να νιώθει άβολα.

171
00:09:00.815 --> 00:09:03.286
Αλλά αυτό
σεβαστός δάσκαλος,

172
00:09:03.352 --> 00:09:08.029
αν έρθει σε μένα να μου πει,
«Είμαι ερωτευμένος μαζί σου,

173
00:09:08.096 --> 00:09:11.603
αυτό είναι γραφτό»
πρέπει να με αγαπάει πραγματικά.

174
00:09:11.670 --> 00:09:13.840
Τον πίστεψε.

175
00:09:36.051 --> 00:09:38.256
ΑΝΔΡΕΑ:
Έπρεπε όμως να μείνει μυστικό.

176
00:09:38.322 --> 00:09:40.226
Έπρεπε να αλλάξει
το όνομά του στο τηλέφωνό της

177
00:09:40.293 --> 00:09:43.032
στο όνομα ενός
των φίλων της.

178
00:09:43.099 --> 00:09:44.836
Ήταν πολύ κοντά
με την οικογένειά της.

179
00:09:44.903 --> 00:09:47.240
Έλεγε ψέματα στους γονείς της.

180
00:09:48.811 --> 00:09:51.750
ΡΑΜΑΝΙ: Η μυστικοπάθεια δημιουργεί
μια ψεύτικη αίσθηση οικειότητας

181
00:09:51.817 --> 00:09:53.219
ανάμεσα σε δύο άτομα.

182
00:09:53.285 --> 00:09:55.725
Αυτή η σχέση
βιώνουμε μαζί

183
00:09:55.792 --> 00:09:56.826
είναι ιδιαίτερο.

184
00:09:56.893 --> 00:09:58.564
Οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν να είναι

185
00:09:58.630 --> 00:10:00.166
ένα μέρος από κάτι ξεχωριστό.

186
00:10:32.632 --> 00:10:35.938
- Γίνεται σαφές,
ακόμα και με ένα ευάλωτο άτομο,

187
00:10:36.005 --> 00:10:37.541
ότι κάτι είναι
όχι ακριβώς εδώ.

188
00:10:37.608 --> 00:10:40.413
Τώρα το άτομο
σε αυτού του είδους τη σχέση

189
00:10:40.480 --> 00:10:42.117
είναι πράγματι κάπως παγιδευμένο.

190
00:10:42.184 --> 00:10:43.854
Νιώθουν,
«Πού μπορώ να πάω με αυτό;

191
00:10:43.921 --> 00:10:46.025
«Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν αυτό,

192
00:10:46.092 --> 00:10:48.095
«γιατί αν το πω
κάποιος αυτό,

193
00:10:48.162 --> 00:10:50.868
«Κάποιος θα πάρει
σε προβλήματα, θα μπορούσα να φαίνομαι άσχημα,

194
00:10:50.935 --> 00:10:52.872
«Αυτό μπορεί να με πληγώσει
και άλλες ευκαιρίες.

195
00:10:52.939 --> 00:10:54.475
Οι γονείς μου μπορεί να θυμώσουν».

196
00:10:54.542 --> 00:10:58.016
Ή, το πιο σημαντικό,
«Κανείς δεν θα με πιστέψει».

197
00:10:58.082 --> 00:11:01.222
- Έφυγα από μια χαρούμενη,
ξέγνοιαστο και ελπιδοφόρο έφηβο

198
00:11:01.289 --> 00:11:04.394
σε έναν κυνικό, θυμωμένο,
και ένας καταθλιπτικός.

199
00:11:04.461 --> 00:11:08.268
Έκλεισα τελείως
τον εαυτό μου έξω από τους ανθρώπους.

200
00:11:08.335 --> 00:11:11.576
Αποσύρθηκα από την οικογένειά μου
και οι φίλοι μου.

201
00:11:11.643 --> 00:11:14.014
Και με την ώρα
Ήμουν ανώτερος,

202
00:11:14.080 --> 00:11:15.383
Δεν είχα επικοινωνία
με κανέναν

203
00:11:15.450 --> 00:11:17.722
με το οποίο ασχολήθηκα
στο σχολείο.

204
00:11:17.788 --> 00:11:21.863
Ένιωθα ότι δεν άξιζα
για οτιδήποτε καλό στη ζωή μου.

205
00:11:21.930 --> 00:11:23.600
ΑΝΔΡΕΑ: Κάποια στιγμή,
αρχίζεις να νιώθεις ότι,

206
00:11:23.667 --> 00:11:25.704
«Αν αυτό είναι αληθινά αγαπησιάρικο
σχέση,

207
00:11:25.771 --> 00:11:27.040
«Θέλω να μπορώ να το μοιραστώ

208
00:11:27.107 --> 00:11:28.242
«Με τους άλλους ανθρώπους
στη ζωή μου,

209
00:11:28.309 --> 00:11:29.579
τους ανθρώπους που αγαπώ».

210
00:11:29.646 --> 00:11:33.754
Και όταν δεν μπορείς να το μοιραστείς,
που αρχίζει να αισθάνεται λάθος.

211
00:11:33.821 --> 00:11:35.457
[άβολη μουσική]

212
00:11:35.525 --> 00:11:37.828
ΡΑΤΣΕΛ: Μισούσα να κρατάω
κάτι σαν αυτό

213
00:11:37.895 --> 00:11:40.500
από τους γονείς μου.
Ένιωσα βρώμικη.

214
00:11:40.567 --> 00:11:43.373
Τι θα σκέφτονταν οι άλλοι για μένα
αν έβγαινα για αυτό;

215
00:11:43.439 --> 00:11:45.243
Θα με μισούσαν οι γονείς μου;

216
00:11:45.310 --> 00:11:48.349
θα τους έβλεπα
κάθεται σε ένα τραπέζι,

217
00:11:48.415 --> 00:11:51.455
και θα φανταζόμουν
τον εαυτό μου να τους βγαίνει

218
00:11:51.523 --> 00:11:54.061
και να τους πει την αλήθεια
για το τι συνέβαινε.

219
00:11:54.128 --> 00:11:56.800
Αλλά, εμμ, κρατήθηκα
από τη σκέψη της ντροπής

220
00:11:56.867 --> 00:11:59.138
και να μην γίνονται αποδεκτοί.

221
00:11:59.204 --> 00:12:01.643
Και τότε κατάλαβα πώς ένιωθα
τα τελευταία δύο χρόνια

222
00:12:01.710 --> 00:12:03.446
δεν ήταν σωστό.

223
00:12:03.514 --> 00:12:05.884
ΑΝΔΡΕΑ: Η σχέση της Ραχήλ
με τον Σπένσερ

224
00:12:05.951 --> 00:12:09.424
διήρκεσε περίπου τρία χρόνια.

225
00:12:09.491 --> 00:12:12.731
Αλλά το τελευταίο της έτος,
αναπτύχθηκε.

226
00:12:12.798 --> 00:12:15.537
Και ήταν η πρώτη φορά
που ένιωσε η Ρέιτσελ

227
00:12:15.604 --> 00:12:17.875
αυτή η αίσθηση ανακούφισης.

228
00:12:26.693 --> 00:12:28.228
Δεν με παρακολουθούσαν,

229
00:12:28.295 --> 00:12:29.732
και δεν ήμουν
ελέγχεται πλέον.

230
00:12:29.799 --> 00:12:31.202
Δεν ήμουν κάτω από τον αντίχειρά του.

231
00:12:31.269 --> 00:12:33.305
Αυτό μου έδωσε τη σαφήνεια
χρειαζόμουν

232
00:12:33.372 --> 00:12:36.546
για να δούμε πώς τα πράγματα
δεν είχαν δίκιο:

233
00:12:36.613 --> 00:12:39.986
η κατάθλιψη, θυμωμένος
όλη την ώρα χωρίς λόγο.

234
00:12:40.053 --> 00:12:41.990
Τότε απλά δεν μπορούσα
πάρε το άλλο.

235
00:12:42.056 --> 00:12:44.127
[δραματική μουσική]

236
00:12:44.194 --> 00:12:46.398
ΑΝΔΡΕΑ: Θα καυχιόταν
στη Ρέιτσελ

237
00:12:46.465 --> 00:12:49.839
σχετικά με την ύπαρξη
άλλες σχέσεις.

238
00:12:49.906 --> 00:12:53.747
Σε ένα σημείο,
μοιράστηκε μαζί της μια ιστορία

239
00:12:53.813 --> 00:12:55.851
για το να κάνουμε ένα τρίο.

240
00:12:55.918 --> 00:12:58.055
Και μια μέρα,
ήταν σε μια τάξη

241
00:12:58.122 --> 00:13:00.326
όπου μιλούσαν
σχετικά με τα ΣΜΝ.

242
00:13:11.248 --> 00:13:12.819
- Και τότε ήταν που αποφάσισε

243
00:13:12.885 --> 00:13:14.354
που έπρεπε να πει
οι γονείς της.

244
00:13:17.194 --> 00:13:20.000
- Κάθισα τη μαμά μου
την Ημέρα της Μητέρας 2018

245
00:13:20.066 --> 00:13:21.970
και της είπε αρχικά
ότι φοβόμουν

246
00:13:22.036 --> 00:13:23.840
Ενδεχομένως είχα ΣΜΝ.

247
00:13:25.410 --> 00:13:28.851
Με ρώτησε αν είχα κάνει σεξ
με ένα αγόρι από το σχολείο.

248
00:13:28.917 --> 00:13:33.125
Της είπα όχι και μετά είπα
το όνομά του, Coach Herron.

249
00:13:33.192 --> 00:13:35.831
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
το βλέμμα στο πρόσωπό της

250
00:13:35.897 --> 00:13:37.769
όταν της είπα το όνομά του.

251
00:13:37.835 --> 00:13:40.574
[δραματική μουσική]

252
00:13:40.641 --> 00:13:42.545
Μου είπε,
«Πρέπει να το πω στον μπαμπά σου».

253
00:13:42.612 --> 00:13:44.448
Και από αμηχανία,
έκλαψα,

254
00:13:44.515 --> 00:13:47.120
και την παρακάλεσα,
και είπα: «Μην του το πεις».

255
00:13:47.187 --> 00:13:50.192
Προχώρησε και πήρε
ο πατέρας μου στην άκρη

256
00:13:50.259 --> 00:13:52.799
και είπε ότι έπρεπε να πάνε
για μια οδήγηση.

257
00:13:52.865 --> 00:13:56.773
Και δεν τους είδα
για ώρες μετά από αυτό.

258
00:13:56.840 --> 00:13:58.877
Μέχρι σήμερα δεν ρώτησα ποτέ
πώς πήγε αυτή η κίνηση

259
00:13:58.944 --> 00:14:00.714
ανάμεσα στη μαμά μου και τον μπαμπά μου.

260
00:14:00.781 --> 00:14:03.620
Γύρισαν σπίτι και αυτοί
και οι δύο με κάθισαν και είπαν

261
00:14:03.687 --> 00:14:04.722
Έπρεπε να πάω στην αστυνομία.

262
00:14:04.789 --> 00:14:07.126
Και το μόνο που μπορούσα να πω ήταν «Εντάξει».

263
00:14:09.064 --> 00:14:11.235
- Δάσκαλος της κομητείας Cobb
υποψήφιος της Χρονιάς

264
00:14:11.301 --> 00:14:13.707
κατηγορούμενος για σεξουαλική επίθεση
που αφορά έναν μαθητή.

265
00:14:13.773 --> 00:14:16.879
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτό είναι το πλάνο της κούπας
του 48χρονου Spencer Herron.

266
00:14:16.946 --> 00:14:17.882
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Το είπε ένα θύμα
αστυνομία

267
00:14:17.949 --> 00:14:19.952
έκανε σεξ χωρίς προστασία

268
00:14:20.019 --> 00:14:22.023
μετά από παράκληση του Χέρον
πολλές φορές,

269
00:14:22.089 --> 00:14:23.626
ξεκινώντας τον Ιανουάριο
του περασμένου έτους.

270
00:14:23.693 --> 00:14:25.029
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3:
Δύο πρώην μαθητές,

271
00:14:25.096 --> 00:14:26.600
που δεν ήθελε
να βγω στην κάμερα,

272
00:14:26.666 --> 00:14:28.904
μου είπε ότι ο Χέρον ήταν
σπουδαίος προπονητής και δάσκαλος.

273
00:14:28.971 --> 00:14:31.643
Ο άλλος μαθητής πρόσθεσε
Ο Χέρον ήταν επαγγελματίας

274
00:14:31.709 --> 00:14:32.911
και καλόκαρδος.

275
00:14:32.978 --> 00:14:34.181
Μου είπε
δεν πιστεύει

276
00:14:34.248 --> 00:14:36.352
οι ισχυρισμοί είναι αληθινοί.

277
00:14:36.418 --> 00:14:38.957
MICHIKA: Όταν εγώ για πρώτη φορά
έμαθε για τη σύλληψή του,

278
00:14:39.024 --> 00:14:41.997
Απλώς δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι κάτι τέτοιο

279
00:14:42.064 --> 00:14:43.199
θα μπορούσε ακόμη και να συμβεί.

280
00:14:43.265 --> 00:14:45.036
- Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ήταν

281
00:14:45.103 --> 00:14:47.608
πολύ ενδιαφέρον
πιστεύοντας ότι

282
00:14:47.674 --> 00:14:49.746
λόγω της εντύπωσης
που είχαμε πολλοί από εμάς

283
00:14:49.813 --> 00:14:51.181
του Σπένσερ Χέρον.

284
00:14:51.248 --> 00:14:53.520
Ήταν Δάσκαλος
της χρονιάς, ξέρεις.

285
00:14:53.586 --> 00:14:55.490
ΜΑΤ:
Με προσέλαβαν περίπου δύο μήνες

286
00:14:55.557 --> 00:14:57.528
μετά τον Σπένσερ Χέρον
συνελήφθη.

287
00:14:57.595 --> 00:15:00.066
Και έτσι, όταν πρωτοξεκίνησα
το νέο μου πρόγραμμα στο Kell,

288
00:15:00.132 --> 00:15:02.270
υπήρξαν πολλές αντιδράσεις.

289
00:15:02.337 --> 00:15:04.174
Υπήρχε σίγουρα
μια μεγάλη ομάδα μαθητών

290
00:15:04.241 --> 00:15:06.278
που πραγματικά έλειψε
το παλιό πρόγραμμα,

291
00:15:06.345 --> 00:15:07.982
έλειπε πολύ ο παλιός δάσκαλος.

292
00:15:08.048 --> 00:15:09.952
Δεν νομίζω ότι τους ένοιαζε
σχετικά με τους ισχυρισμούς

293
00:15:10.019 --> 00:15:11.421
και όλες οι ιστορίες.

294
00:15:11.488 --> 00:15:13.593
Όταν άρχισα να μιλάω
σε άλλα μέλη ΔΕΠ

295
00:15:13.660 --> 00:15:14.595
για τον Σπένσερ,

296
00:15:14.662 --> 00:15:17.968
δεν ήταν τίποτα
αλλά λαμπερές κριτικές,

297
00:15:18.035 --> 00:15:19.104
όλα αυτά τα θετικά

298
00:15:19.171 --> 00:15:20.406
για το πόσο υπέροχο
το πρόγραμμά του ήταν,

299
00:15:20.473 --> 00:15:22.310
πόσο τα παιδιά
μου άρεσε το πρόγραμμά του,

300
00:15:22.377 --> 00:15:24.649
ότι ήταν ο κουλ δάσκαλος
μεταξύ των μαθητών

301
00:15:24.716 --> 00:15:26.552
και η σχολή.

302
00:15:26.619 --> 00:15:29.124
Ένα ζευγάρι ανδρών δασκάλων,
θα έλεγαν,

303
00:15:29.190 --> 00:15:31.461
«Υπάρχουν δύο πλευρές
σε κάθε ιστορία».

304
00:15:31.529 --> 00:15:34.434
♪♪ ♪♪

305
00:15:34.502 --> 00:15:37.340
ΡΑΤΣΕΛ: Ήμουν σε μια κατάσταση
όπου ήμουν στο γραφείο του

306
00:15:37.406 --> 00:15:39.612
και μου κρατούσε το χέρι.

307
00:15:39.679 --> 00:15:44.154
Και μπήκε ένας δάσκαλος
και το είδα, μας κοίταξε και τους δύο,

308
00:15:44.220 --> 00:15:46.225
και βγήκε έξω.

309
00:15:46.291 --> 00:15:48.462
Και δεν είδα ποτέ
πάλι εκείνος ο δάσκαλος.

310
00:15:48.530 --> 00:15:51.368
♪♪ ♪♪

311
00:15:51.435 --> 00:15:53.338
ΜΑΤ: Απλά μπερδεύτηκα.

312
00:15:53.405 --> 00:15:54.642
Διαβάζουμε άρθρα

313
00:15:54.709 --> 00:15:56.445
για την επίθεση του
ένας μαθητής,

314
00:15:56.513 --> 00:15:58.784
και ακόμα δεν μπορούσα να πάρω
μια αρνητική ιστορία

315
00:15:58.850 --> 00:16:01.288
από κανέναν.

316
00:16:01.354 --> 00:16:03.994
RACHEL: Γενικά, υπάρχει
φόβος ανταπόδοσης,

317
00:16:04.060 --> 00:16:06.966
φόβος να χάσουν τη δουλειά τους, φόβος
να χάσουν την αξιοπιστία τους

318
00:16:07.033 --> 00:16:09.437
ή να πάρει
ένας συνάδελφος σε πρόβλημα.

319
00:16:09.505 --> 00:16:13.613
Αυτή είναι η νοοτροπία
να προστατεύει ο ένας τον άλλον.

320
00:16:13.680 --> 00:16:15.851
ΑΝΔΡΕΑ: Πολλοί δάσκαλοι
και ήρθε η σχολή

321
00:16:15.917 --> 00:16:19.424
στην υπεράσπιση του Spencer Herron

322
00:16:19.491 --> 00:16:22.698
γιατί ο κόσμος τον εμπιστεύτηκε.

323
00:16:23.299 --> 00:16:24.636
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Πολλοί σκέφτηκαν,

324
00:16:24.702 --> 00:16:26.438
"Ω, ο μαθητής...

325
00:16:26.506 --> 00:16:29.410
«Μάλλον απλώς προσπαθεί
να τον κατηγορήσουν

326
00:16:29.477 --> 00:16:31.048
"κάτι
αυτό δεν συνέβη πραγματικά,

327
00:16:31.114 --> 00:16:34.120
ή ίσως είχε επιδιώξει
και ήταν πληγωμένη τώρα».

328
00:16:36.291 --> 00:16:38.864
- Είδα μερικά
εκείνου του θύματος που κατηγορεί.

329
00:16:38.931 --> 00:16:41.135
Ο φίλος μου είχε πει,
«Απλώς δεν καταλαβαίνω

330
00:16:41.202 --> 00:16:42.872
«Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό το κορίτσι.

331
00:16:42.938 --> 00:16:46.144
«Δεν σε διδάσκουν οι γονείς σου
για να είμαστε πιο προσεκτικοί

332
00:16:46.211 --> 00:16:47.781
και να μην πάω σε ξενοδοχείο
με έναν ενήλικα;»

333
00:17:05.951 --> 00:17:08.155
[άβολη μουσική]

334
00:17:08.222 --> 00:17:09.992
♪♪ ♪♪

335
00:17:10.059 --> 00:17:11.261
Ρέιτσελ:
Αφού βγήκα μπροστά,

336
00:17:11.328 --> 00:17:13.800
Είχα ντροπιάσεις θυμάτων
σχολιασμός στο διαδίκτυο

337
00:17:13.867 --> 00:17:16.973
όπως, «Ήξερε
τι έκανε».

338
00:17:17.040 --> 00:17:18.142
«Τι φορούσε;»

339
00:17:18.208 --> 00:17:19.745
«Ήταν οι ορμόνες της».

340
00:17:19.812 --> 00:17:21.315
«Τον ήθελε».

341
00:17:21.381 --> 00:17:24.722
Είδα ακόμη και την ερώτηση,
«Ήταν αρκετά ζεστή;»

342
00:17:24.789 --> 00:17:27.093
Και αυτοί οι άνθρωποι
δεν με ήξερε από την αρχή.

343
00:17:27.159 --> 00:17:30.901
Ακατάλληλες σχέσεις
μεταξύ μαθητών και δασκάλων

344
00:17:30.968 --> 00:17:33.038
δεν είναι ρομαντικοί.

345
00:17:33.105 --> 00:17:35.811
Έγινα να νιώθω
σαν ενήλικας.

346
00:17:35.878 --> 00:17:38.951
Έπρεπε να προσποιηθώ ότι είμαι
πιο μεγαλωμένος από μένα.

347
00:17:39.017 --> 00:17:42.256
Και συν τοις άλλοις, ήμουν φτιαγμένος
να μοιάζει με κακό.

348
00:17:44.728 --> 00:17:46.866
ΑΝΔΡΕΑ: Θα έπαιρνε
αυτό στον τάφο.

349
00:17:46.933 --> 00:17:51.676
Αλλά η γενναιότητα του να μοιράζεσαι απλά
η κατάσταση ήταν τρομερή.

350
00:17:51.743 --> 00:17:55.817
Και με το να βγαίνει μπροστά,
έδωσε τη δύναμη στους άλλους να πουν,

351
00:17:55.884 --> 00:17:57.622
«Κάτι δεν πάει καλά εδώ».

352
00:17:57.688 --> 00:17:58.991
[δραματική μουσική]

353
00:17:59.057 --> 00:18:01.295
KEELY: Η παραγωγή βίντεο μου λοιπόν
μαθήματα με τον Spencer

354
00:18:01.361 --> 00:18:02.898
ήταν πραγματικά διασκεδαστικά.

355
00:18:02.965 --> 00:18:04.300
Ήταν ο κουλ δάσκαλος.

356
00:18:04.367 --> 00:18:07.173
Σε όλους άρεσε πολύ.

357
00:18:07.240 --> 00:18:09.545
Είναι περίεργο, γιατί υπήρχε
αυτό το διπλό αίσθημα σοκ.

358
00:18:09.612 --> 00:18:12.149
Όπως, δεν ήθελα πραγματικά
πιστέψτε το κι εσείς,

359
00:18:12.216 --> 00:18:14.655
αλλά επίσης, υποθέτω
Πάντα ήξερα

360
00:18:14.722 --> 00:18:16.859
ήταν ακατάλληλος
κατά κάποιο τρόπο,

361
00:18:16.926 --> 00:18:19.899
παρόλο που θα το μισούσα
να το παραδεχτώ τότε.

362
00:18:19.966 --> 00:18:21.101
- Δωροδοκίες δασκάλων;

363
00:18:21.168 --> 00:18:22.905
Θα πάρουν
ένας επιτυχής βαθμός.

364
00:18:22.971 --> 00:18:25.711
Εξαρτάται τι μου φέρνουν
ως προς το πόσο υψηλός είναι ο βαθμός.

365
00:18:25.778 --> 00:18:27.982
KEELY: Τα παιδιά το ήξεραν
θα μπορούσε να ξεφύγει με πράγματα

366
00:18:28.048 --> 00:18:30.386
μαζί του.
Το ήξερα αυτό.

367
00:18:30.452 --> 00:18:31.789
Είχα την τάση να παραλείπω την τάξη του.

368
00:18:31.856 --> 00:18:33.326
Και δεν θα το έλεγε ποτέ
πάνω σου

369
00:18:33.392 --> 00:18:35.163
ή κάτι τέτοιο.

370
00:18:35.229 --> 00:18:39.805
Αυτή τη στιγμή, ένιωσα
σαν να ήμουν ξεχωριστή.

371
00:18:39.872 --> 00:18:42.678
Και επίσης, έκανα αυτοτραυματισμό,
και είμαι εντάξει να το παραδεχτώ.

372
00:18:42.745 --> 00:18:44.582
Και ήταν κάτι
που είχε προσέξει.

373
00:18:44.649 --> 00:18:46.318
Και δεν είπε
έναν σύμβουλο καθοδήγησης

374
00:18:46.385 --> 00:18:49.992
ή, όπως, η διοίκηση
ή τους γονείς μου ή οποιονδήποτε.

375
00:18:50.059 --> 00:18:52.096
Ως παιδί το εκτιμούσα.

376
00:18:52.163 --> 00:18:53.766
Θα έπρεπε όμως.

377
00:18:53.833 --> 00:18:57.474
Αν κρατούν μυστικά
ή σας ζητά να κρατήσετε μυστικά,

378
00:18:57.541 --> 00:18:58.843
κάτι δεν πάει καλά.

379
00:18:58.910 --> 00:19:00.781
Επειδή ένας ενήλικας
που νοιάζεται πραγματικά για σένα

380
00:19:00.847 --> 00:19:01.782
δεν θα το κανει αυτο.

381
00:19:01.849 --> 00:19:04.588
Θα σε θέλουν
για να λάβετε βοήθεια.

382
00:19:04.655 --> 00:19:06.626
ΜΑΤ: Όταν πρωτοξεκίνησα
το νέο μου πρόγραμμα,

383
00:19:06.693 --> 00:19:09.097
μπήκαν οι ηλικιωμένοι
την πρώτη μέρα που είχα,

384
00:19:09.164 --> 00:19:10.567
και ήταν όλοι τόσο αναστατωμένοι

385
00:19:10.634 --> 00:19:12.003
ότι το δωμάτιο είχε αλλάξει.

386
00:19:12.070 --> 00:19:13.707
Ήταν σαν,
«Πού είναι η κουβέρτα του Έλβις;»

387
00:19:13.774 --> 00:19:16.779
Θα κρεμούσε την κουβέρτα
πάνω από το παράθυρο του γραφείου του.

388
00:19:16.846 --> 00:19:19.785
Γιατί κρέμασε μια κουβέρτα
πάνω από το παράθυρό του;

389
00:19:19.852 --> 00:19:21.556
Και πάνε, "Ω,
άρα δεν ήθελε μαθητές

390
00:19:21.623 --> 00:19:22.924
κοιτάζω στο γραφείο».

391
00:19:24.862 --> 00:19:27.467
Απλώς φαινόταν τόσο απαίσιο
και περίεργο

392
00:19:27.535 --> 00:19:29.104
που κανείς δεν παρατήρησε

393
00:19:29.171 --> 00:19:33.379
ότι αυτός ο δάσκαλος είχε καλύμματα
πάνω από τα παράθυρά του,

394
00:19:33.445 --> 00:19:34.882
κατά τη διάρκεια της σχολικής ημέρας
και όλη την ώρα.

395
00:19:34.949 --> 00:19:36.418
[απόκοσμη μουσική]

396
00:19:36.484 --> 00:19:38.990
Καθώς καθάρισα το δωμάτιο
και προσπαθώ να το κάνω δικό μου,

397
00:19:39.056 --> 00:19:40.492
πήγα
μέσω των αρχειοθηκών,

398
00:19:40.560 --> 00:19:42.931
και βρήκα
μια αλληλογραφία μέσω email

399
00:19:42.998 --> 00:19:44.902
μεταξύ του και μιας επαφής
στο LA

400
00:19:44.969 --> 00:19:47.574
αυτό, ξέρετε, έβρασε
προς το συμφέρον του Σπένσερ

401
00:19:47.641 --> 00:19:49.912
σε πιθανή λήψη
στη βιομηχανία του πορνό.

402
00:19:49.979 --> 00:19:52.250
♪♪ ♪♪

403
00:19:52.317 --> 00:19:53.753
Και ήταν απλά σοκαριστικό.

404
00:19:53.820 --> 00:19:55.490
Γιατί να εκτυπώσεις
αυτά τα email

405
00:19:55.557 --> 00:19:56.893
και κρατήστε τα
στην αρχειοθήκη σας

406
00:19:56.960 --> 00:19:59.297
σε σχολειο?

407
00:19:59.363 --> 00:20:01.134
Ρέιτσελ:
Έτσι λειτουργεί η περιποίηση:

408
00:20:01.201 --> 00:20:02.938
απευαισθητοποίηση του παιδιού,

409
00:20:03.005 --> 00:20:06.444
αναφέροντας την πορνογραφία,
αυνανισμός,

410
00:20:06.512 --> 00:20:10.085
οτιδήποτε θα ήταν
άβολα για το παιδί,

411
00:20:10.152 --> 00:20:12.023
ως εκεί που σπρώχνει
αυτά τα όρια

412
00:20:12.090 --> 00:20:13.425
θα ομαλοποιηθεί.

413
00:20:13.492 --> 00:20:16.732
♪♪ ♪♪

414
00:20:22.176 --> 00:20:26.786
- Αυτό το σημείωμα έχει ημερομηνία Μαΐου 2008,
που ήταν όταν αποφοίτησα.

415
00:20:26.853 --> 00:20:32.463
Λέει, «Michika, δεν μπορώ να πω
αντίο, οπότε δεν θα προσπαθήσω καν.

416
00:20:32.530 --> 00:20:36.237
«Ελπίζω να μείνουμε φίλοι,
συνεργαστείτε,

417
00:20:36.304 --> 00:20:39.177
«και μεγαλώνουν και τα δύο
στην παραγωγή βίντεο.

418
00:20:39.244 --> 00:20:44.320
«Θέλω να σας ευχαριστήσω
για να είσαι εσύ.

419
00:20:44.387 --> 00:20:47.994
«Δεν υπήρξε ποτέ
όπως εσύ,

420
00:20:48.061 --> 00:20:50.333
ούτε θα υπάρξει ποτέ».

421
00:20:50.399 --> 00:20:54.608
Συγγνώμη, το χειρόγραφό του
είναι κάπως εκκεντρικός.

422
00:20:54.675 --> 00:20:58.482
«Το ξέρω χωρίς αμφιβολία
ότι θα πετύχεις

423
00:20:58.550 --> 00:21:01.522
«σε ότι επιθυμείς
να προσπαθήσω.

424
00:21:01.589 --> 00:21:06.498
«Ελπίζω μόνο να το μοιραστώ
κάποτε μαζί σου.

425
00:21:06.566 --> 00:21:08.368
«Μου λείπεις ήδη.

426
00:21:08.435 --> 00:21:11.174
Πολύ αγάπη, κόουτς Χέρον».

427
00:21:11.241 --> 00:21:15.315
♪♪ ♪♪

428
00:21:15.382 --> 00:21:20.393
Όταν το διάβασα αυτό
όταν ήμουν 17,

429
00:21:20.460 --> 00:21:22.865
με έκανε να νιώσω
πραγματικά ιδιαίτερο.

430
00:21:22.932 --> 00:21:26.606
Κανένας από τους άλλους δασκάλους μου
μου έγραψε ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα.

431
00:21:26.672 --> 00:21:31.181
Διαβάζοντάς το όμως τώρα
είναι σαν,

432
00:21:31.248 --> 00:21:33.720
είναι κάπως περίεργος τρόπος
να, όπως,

433
00:21:33.786 --> 00:21:35.523
μίλα σε έναν μαθητή, ξέρεις;

434
00:21:35.590 --> 00:21:38.362
♪♪ ♪♪

435
00:21:38.428 --> 00:21:43.640
Αφού αποφοίτησα, πήρα, όπως
μερικά μηνύματα στο Facebook

436
00:21:43.706 --> 00:21:44.908
από αυτόν.

437
00:21:44.975 --> 00:21:46.879
Η συνομιλία
κάθε φορά θα τελείωνε

438
00:21:46.946 --> 00:21:50.419
με τον ίδιο να προτείνει
ότι πάμε για καφέ

439
00:21:50.486 --> 00:21:52.557
κάποια στιγμή να προλάβω.

440
00:21:53.693 --> 00:21:55.396
Αυτό δεν κατέληξε ποτέ να συμβεί.

441
00:21:56.331 --> 00:22:00.272
Μπορώ να πιστέψω τώρα ότι το έκανε
έχουν απώτερα κίνητρα

442
00:22:00.339 --> 00:22:03.478
εκτός από το να λέμε
ένα φιλικό γεια

443
00:22:03.546 --> 00:22:05.516
σε πρώην μαθητή.

444
00:22:06.852 --> 00:22:09.558
ΑΝΔΡΕΑ:
Η Τζεν βρήκε μηνύματα

445
00:22:09.625 --> 00:22:12.565
ανάμεσά του
και άλλοι πρώην μαθητές.

446
00:22:12.631 --> 00:22:15.670
Όχι μόνο ένα,
όχι μόνο δύο, δεκάδες.

447
00:22:15.737 --> 00:22:18.108
Ήταν συνεχώς
απλώς καλλιεργώντας

448
00:22:18.174 --> 00:22:21.214
τόσες ευκαιρίες
όσο το δυνατόν.

449
00:22:21.281 --> 00:22:26.959
- Αφού αποφοίτησα, Σπένσερ
μου έστειλε μήνυμα στο Facebook.

450
00:22:27.026 --> 00:22:29.698
Και πραγματικά σκεφτόμουν
ήταν ψεύτικος λογαριασμός.

451
00:22:29.765 --> 00:22:31.000
Να αυτός ο δημοφιλής δάσκαλος

452
00:22:31.067 --> 00:22:33.372
ότι όλα
των μαθητών σκέφτηκε

453
00:22:33.438 --> 00:22:34.842
ήταν εξαιρετικά ελκυστικό,

454
00:22:34.908 --> 00:22:38.015
και, ξέρετε, έστελνε μηνύματα
εγω 18 χρονων.

455
00:22:38.081 --> 00:22:41.722
Έλεγε συνέχεια, «Τόσο κουλ
να σε βλέπω να ωριμάζεις και να μεγαλώνεις».

456
00:22:43.693 --> 00:22:46.431
Και «Πάντα σε αγαπούσα».

457
00:22:48.135 --> 00:22:49.605
Μετά ήρθε στη δουλειά μου.

458
00:22:50.808 --> 00:22:53.078
Όταν μπήκε με αγκάλιασε.

459
00:22:53.144 --> 00:22:55.049
Ήταν μια μακρύτερη αγκαλιά

460
00:22:55.115 --> 00:22:57.353
από ό,τι θα ήμουν
άνετα με.

461
00:22:57.420 --> 00:23:00.627
Και με μύρισε πολύ ηχητικά.

462
00:23:02.397 --> 00:23:04.635
Και ο διευθυντής μου παρατήρησε.

463
00:23:04.701 --> 00:23:06.606
Και όταν ο Σπένσερ έφυγε,

464
00:23:06.673 --> 00:23:08.208
με ρώτησε,
«Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;»

465
00:23:08.275 --> 00:23:10.647
♪♪ ♪♪

466
00:23:10.714 --> 00:23:12.584
Κάπως έτσι ήταν
εκεί που σταμάτησε,

467
00:23:12.651 --> 00:23:15.757
και μετά πήγα
και μπλόκαρε τον αριθμό του.

468
00:23:15.823 --> 00:23:19.130
- Τελικά δεν έγινε τίποτα
με τον Michika ή τον Keely.

469
00:23:19.197 --> 00:23:20.733
Και οι δύο τον απέρριψαν.

470
00:23:20.800 --> 00:23:23.305
Αλλά αυτό δεν ήταν
η περίπτωση για κάποιους.

471
00:23:23.372 --> 00:23:26.912
Και υπήρχαν πρώην μαθητές
με την οποία είχε σχέσεις.

472
00:23:28.048 --> 00:23:30.019
ΡΑΜΑΝΙ:
Αυτές οι προηγούμενες σχέσεις

473
00:23:30.086 --> 00:23:31.187
με έφηβες,

474
00:23:31.254 --> 00:23:33.527
περιμένοντας μέχρι να γίνουν 18.

475
00:23:33.593 --> 00:23:37.467
Όπως ήταν στην πραγματικότητα μερικά από αυτά
αποδίδοντας τα αποτελέσματα που ήθελε

476
00:23:37.535 --> 00:23:39.470
και δεν τον έπιαναν,

477
00:23:39.538 --> 00:23:42.510
που στη συνέχεια οδήγησε
στην κλιμάκωση.

478
00:24:03.018 --> 00:24:06.625
ΡΑΜΑΝΗ: Προωθώντας την εμπιστοσύνη
και ευπάθεια

479
00:24:06.692 --> 00:24:09.565
και χρησιμοποιώντας πράγματα
που είναι πραγματικά σημαντικά

480
00:24:09.632 --> 00:24:12.738
στις σχέσεις,
σαν να νιώθεις ξεχωριστός και αξία

481
00:24:12.805 --> 00:24:16.846
και επιλεγμένο, και αντ' αυτού,
παραμορφώνοντάς τα

482
00:24:16.912 --> 00:24:19.751
και την παθολογία αυτών
να εκμεταλλευτεί τους ανθρώπους.

483
00:24:19.818 --> 00:24:21.254
- Και αυτό είναι
αυτά τα αρπακτικά κάνουν,

484
00:24:21.320 --> 00:24:24.862
σε καλλωπίζουν
παρέχοντας πράγματα για εσάς,

485
00:24:24.929 --> 00:24:27.366
κάνοντας όλα αυτά τα πράγματα
και φτάνουμε στο σημείο,

486
00:24:27.433 --> 00:24:28.569
«Λοιπόν, το έκανα
όλα αυτά για σένα.

487
00:24:28.636 --> 00:24:30.139
Τώρα χρειάζομαι να το κάνεις
κάτι για μένα».

488
00:24:30.205 --> 00:24:33.245
Και μπουμ, το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
είναι σεξουαλική επίθεση.

489
00:24:33.312 --> 00:24:38.656
- Αυτή είναι μια τοξική δυναμική που
όλοι πρέπει να γνωρίζουν.

490
00:24:38.723 --> 00:24:40.325
Ρέιτσελ:
Η περιποίηση, είναι μια διαδικασία.

491
00:24:40.392 --> 00:24:42.964
Συνήθως, οι άνθρωποι που είναι
σε θέσεις εξουσίας,

492
00:24:43.031 --> 00:24:45.537
όπως προπονητές, δάσκαλοι,
θρησκευτικοί ηγέτες...

493
00:24:45.604 --> 00:24:47.139
Πρώτα αναπτύσσονται
ένα αξιοθέατο

494
00:24:47.206 --> 00:24:48.743
σε ένα συγκεκριμένο παιδί.

495
00:24:50.346 --> 00:24:52.350
ΡΑΜΑΝΙ: Είναι σχεδόν
σαν γυαλιά αρπακτικών.

496
00:24:52.417 --> 00:24:55.155
[απόκοσμη μουσική]

497
00:24:55.222 --> 00:25:00.365
Συχνά εστιαζόταν
σε νεαρές γυναίκες που ήταν ντροπαλές,

498
00:25:00.432 --> 00:25:02.303
μπορεί να μην είχε
όσοι φίλοι,

499
00:25:02.370 --> 00:25:05.844
μπορεί να μην έχει κάποια εφαρμογή
συμβατικά πρότυπα

500
00:25:05.911 --> 00:25:09.217
του τι κάνει μια γυναίκα δημοφιλή
στο γυμνάσιο.

501
00:25:09.284 --> 00:25:12.691
Και αυτή η ευπάθεια
είναι αυτό που τους έκανε

502
00:25:12.758 --> 00:25:15.530
ένα είδος βιώσιμου στόχου.

503
00:25:15.597 --> 00:25:16.532
ΦΛΙΝ:
Είναι σχεδόν σαν να παρακολουθείς

504
00:25:16.599 --> 00:25:17.567
ένα κανάλι εκπομπής ζώων

505
00:25:17.634 --> 00:25:19.571
όπου είναι το λιοντάρι
καθισμένος εκεί,

506
00:25:19.638 --> 00:25:21.040
ψάχνει για τον πιο αδύναμο άνθρωπο.

507
00:25:30.226 --> 00:25:31.662
ΡΑΜΑΝΙ:
Έχετε κάποιον που ήταν

508
00:25:31.729 --> 00:25:34.300
ο Δάσκαλος της Χρονιάς δύο φορές,

509
00:25:34.366 --> 00:25:36.437
που ήταν αγαπητός στους μαθητές

510
00:25:36.505 --> 00:25:38.275
και πολλούς συναδέλφους.

511
00:25:38.342 --> 00:25:40.747
Και τώρα θέλω να σταματήσεις
και κάτσε να σκεφτείς

512
00:25:40.813 --> 00:25:42.584
είσαι έφηβη.

513
00:25:42.651 --> 00:25:44.487
Και τώρα σε θέλω
να σταματήσω και να σκεφτώ

514
00:25:44.555 --> 00:25:46.625
για το πώς θα ήταν

515
00:25:46.692 --> 00:25:50.132
να είσαι αυτός που καλεί
αυτός ο δάσκαλος έξω.

516
00:25:50.199 --> 00:25:52.470
Αυτό δεν είναι τίποτα
από θαυματουργό.

517
00:25:52.538 --> 00:25:55.075
Οι περισσότεροι επιζώντες δεν αισθάνονται
αρκετά ασφαλής για να μιλήσει,

518
00:25:55.142 --> 00:25:57.279
και εγώ εντελώς
καταλάβετε ότι,

519
00:25:57.346 --> 00:25:59.017
γιατί αυτό που έκανε η Ρέιτσελ

520
00:25:59.083 --> 00:26:02.524
δεν ήρθε
χωρίς απίστευτο κακό

521
00:26:02.591 --> 00:26:04.562
και ρίσκο και αγωνία για αυτήν.

522
00:26:04.628 --> 00:26:07.534
[μελαγχολική μουσική]

523
00:26:07.601 --> 00:26:10.338
♪♪ ♪♪

524
00:26:30.746 --> 00:26:32.249
KEELY:
Βίασε αυτόν τον μαθητή.

525
00:26:32.316 --> 00:26:35.389
Ξέρω ότι η Γεωργία
δεν θέλει να το αποκαλώ έτσι,

526
00:26:35.456 --> 00:26:39.932
αλλά αυτό είναι
όταν κάποιος δεν μπορεί να συναινέσει.

527
00:26:39.999 --> 00:26:41.803
Έτσι, αν δεν είχε εμφανιστεί,

528
00:26:41.869 --> 00:26:44.440
τι θα έκανε
σε κάποιον άλλον;

529
00:26:44.508 --> 00:26:45.844
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

530
00:26:45.911 --> 00:26:47.079
Είναι ήρωας.

531
00:26:48.850 --> 00:26:50.753
ΡΑΤΣΕΛ: Αν και συνέβη αυτό
σε εμένα και την οικογένειά μου,

532
00:26:50.820 --> 00:26:53.860
δεν είναι άλλο
από την ευθύνη μου να θεραπεύσω,

533
00:26:53.926 --> 00:26:56.231
και το ξέρω, αλλά όλοι
φέρει την ευθύνη

534
00:26:56.298 --> 00:26:58.168
για την προστασία των παιδιών
στο σχολικό σύστημα.

535
00:27:00.072 --> 00:27:01.440
ΡΑΕ: Ξέρω ότι μπορεί ποτέ

536
00:27:01.508 --> 00:27:02.911
να την γνωρίσω πραγματικά πρόσωπο με πρόσωπο,

537
00:27:02.978 --> 00:27:06.885
αλλά ελπίζω να το δει αυτό
και να ξέρεις

538
00:27:06.952 --> 00:27:10.125
πόσο θαρραλέο νομίζω
ότι είναι αυτή

539
00:27:10.192 --> 00:27:12.263
για αυτό που έκανε
και τι ανέλαβε.

540
00:27:12.329 --> 00:27:15.235
[ανυψωτική μουσική]

541
00:27:15.302 --> 00:27:17.206
♪♪ ♪♪

542
00:27:17.272 --> 00:27:19.177
- Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
που είμαι εδώ σήμερα

543
00:27:19.243 --> 00:27:22.784
και σας ευχαριστώ που πήρατε
ήρθε η ώρα να με ακούσεις.

544
00:27:22.850 --> 00:27:25.690
Ευχαριστώ.
[χειροκροτήματα]

545
00:27:28.228 --> 00:27:34.541
- Λυπάμαι πολύ που πήγε
μέσα από αυτή την εμπειρία,

546
00:27:34.608 --> 00:27:39.283
γνωρίζοντας ότι θα μπορούσε να έχει
ήμουν εγώ 25 χρόνια πριν.

547
00:27:42.791 --> 00:27:45.261
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Ο Σπενς μου έγραψε ένα γράμμα

548
00:27:45.328 --> 00:27:49.804
αντιμετώπιση της σεξουαλικής επίθεσης
του μαθητή.

549
00:27:49.871 --> 00:27:56.719
Και κατηγόρησε τον μαθητή
για αυτό που έγινε.

550
00:27:56.785 --> 00:27:58.388
[δραματική μουσική]

551
00:27:58.455 --> 00:28:01.394
Είπε: «Δεν έχω κάνει ποτέ
την κοίταξε ποτέ

552
00:28:01.461 --> 00:28:03.933
«με κάθε ακατάλληλο τρόπο.

553
00:28:04.000 --> 00:28:07.006
«Μπορώ να θυμηθώ τη Ρέιτσελ
άρχισε να με κοιτάζει,

554
00:28:07.073 --> 00:28:10.746
«Μεγαλύτερη εμφάνιση, πιο συχνά.

555
00:28:10.813 --> 00:28:14.153
«Ήταν πολύ εμφανής.

556
00:28:14.220 --> 00:28:16.959
«Μάζευα τα πράγματά μου να πάω
και ήμουν στο γραφείο μου,

557
00:28:17.026 --> 00:28:19.263
και με εξέπληξε.

558
00:28:19.330 --> 00:28:22.871
«Νομίζω ότι είπε κάτι
όπως, "Τι κάνεις;"

559
00:28:22.938 --> 00:28:25.141
«Πηγαίνω σπίτι», είπα.

560
00:28:25.208 --> 00:28:28.549
""Αυτό είναι πολύ κακό",
αποκρίθηκε εκείνη.

561
00:28:28.616 --> 00:28:31.187
«Τότε θυμάμαι ένα φιλί.

562
00:28:31.254 --> 00:28:34.460
«Ήταν πολύ επιθετική
τις περισσότερες φορές.

563
00:28:34.528 --> 00:28:38.168
«Ήμουν σίγουρος ότι ήταν κάτι
ήταν πολύ εξοικειωμένη.

564
00:28:38.235 --> 00:28:40.940
Δεν έπαιρνα ποτέ
κάποιου είδους πρωταγωνιστικό ρόλο».

565
00:28:43.177 --> 00:28:45.382
Ο Σπενς αρνήθηκε
όντας πάντα ζόρικος.

566
00:28:45.448 --> 00:28:47.486
Μάλιστα, είπε,

567
00:28:47.554 --> 00:28:49.090
«Δεν είμαι το τέρας

568
00:28:49.157 --> 00:28:51.160
ότι με βγάζει
να είσαι».

569
00:28:53.298 --> 00:28:55.302
Πώς δεν μπορείς
αναλάβουν την ευθύνη

570
00:28:55.369 --> 00:28:57.439
για κάτι τέτοιο;

571
00:28:57.507 --> 00:28:59.476
Ξύπνα.
Είσαι δάσκαλος.

572
00:29:02.551 --> 00:29:05.757
Περίπου δύο χρόνια
μετά από όλα αυτά,

573
00:29:05.823 --> 00:29:07.560
με πήρε τηλέφωνο από τη φυλακή.

574
00:29:07.627 --> 00:29:10.065
♪♪ ♪♪

575
00:29:10.132 --> 00:29:11.267
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ:
Να δέχεται χρεώσεις

576
00:29:11.333 --> 00:29:13.171
και συγκατάθεση
σε αυτήν την ηχογραφημένη κλήση,

577
00:29:13.238 --> 00:29:14.541
πατήστε 1.

578
00:29:14.608 --> 00:29:16.444
Μπορείς να ξεκινήσεις
η συζήτηση τώρα.

579
00:29:42.564 --> 00:29:45.368
[ζοφερή μουσική]

580
00:29:45.435 --> 00:29:46.972
♪♪ ♪♪

581
00:29:47.039 --> 00:29:48.241
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Είχαν περάσει μερικά χρόνια

582
00:29:48.308 --> 00:29:50.546
από τότε που είχα μιλήσει με τον Σπένσερ.

583
00:29:50.613 --> 00:29:54.453
Το ήλπιζα
ίσως είχε αλλάξει

584
00:29:54.521 --> 00:29:58.529
και άρχισε να παίρνει
περισσότερη υπευθυνότητα

585
00:29:58.596 --> 00:29:59.964
για όσα είχε κάνει.

586
00:30:01.100 --> 00:30:03.973
δεν το ήξερα
σε αυτό που περπατούσα.

587
00:30:04.040 --> 00:30:06.878
♪♪ ♪♪

588
00:31:00.352 --> 00:31:02.389
[ανακριτική μουσική]

589
00:31:02.455 --> 00:31:05.061
ΑΝΔΡΕΑ:
Γνωρίζουμε ότι ήταν μέσω email,

590
00:31:05.128 --> 00:31:10.873
Facebook Messenger, κείμενο,

591
00:31:10.940 --> 00:31:13.244
απλώνοντας επίμονα το χέρι
στους ανθρώπους

592
00:31:13.311 --> 00:31:15.583
να δημιουργήσει ευκαιρίες.

593
00:31:47.179 --> 00:31:49.050
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Στο μυαλό του λοιπόν,

594
00:31:49.117 --> 00:31:53.191
τα κατάφερε
κάπως όχι και τόσο άσχημα,

595
00:31:53.258 --> 00:31:55.629
και τι δεν έκανε τόσο λάθος.

596
00:32:10.527 --> 00:32:14.801
- Έλεγε στην Τζένιφερ,
«Αυτό είναι το κακό,

597
00:32:14.867 --> 00:32:17.038
οπότε βλέπεις, δεν είμαι τόσο κακός».

598
00:32:28.695 --> 00:32:31.602
- Προσπαθεί να πει,
«Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

599
00:32:31.669 --> 00:32:32.703
Θα μπορούσε να είναι αυτό».

600
00:32:45.930 --> 00:32:49.504
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Δεν θεραπεύεσαι
από αυτό αμέσως.

601
00:32:49.571 --> 00:32:53.512
Είναι ανίκανος
της κατανόησης

602
00:32:53.579 --> 00:32:58.989
πόσο μεγάλο το πρόβλημα του
ή τα θέματα του είναι.

603
00:33:09.309 --> 00:33:13.417
Αυτό ήταν πραγματικά
κύριο μέλημά του ήταν ο εαυτός του.

604
00:33:26.110 --> 00:33:27.847
ΑΝΔΡΕΑ: Υπήρχε μια ευκαιρία
ότι ήταν για αποφυλάκιση υπό όρους

605
00:33:27.914 --> 00:33:31.555
μήνες νωρίτερα, και έγραψε η Ρέιτσελ
το συμβούλιο αποφυλάκισης,

606
00:33:31.622 --> 00:33:33.491
ζητώντας του να μείνει
πίσω από τα κάγκελα.

607
00:34:15.108 --> 00:34:18.481
- Το συμβούλιο αποφυλάκισης πήρε
αυτό το γράμμα πολύ σοβαρά.

608
00:34:18.549 --> 00:34:22.222
Και πρόωρη απελευθέρωση
αρνήθηκε.

609
00:34:39.758 --> 00:34:42.329
- Όταν λες «μείνε παρακάτω
το ραντάρ", τι εννοείς;

610
00:34:42.395 --> 00:34:45.670
Δεν θα γυρίσεις πίσω
στην παλιά σου συμπεριφορά;

611
00:34:45.737 --> 00:34:48.776
Επειδή δεν είπε,
«Θα αλλάξω τρόπους.

612
00:34:48.843 --> 00:34:50.311
Θα πάρω θεραπεία».

613
00:34:50.378 --> 00:34:52.850
ήταν περίπου
να μην ξαναπιαστεί.

614
00:35:00.398 --> 00:35:01.801
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΗΣΕΩΝ:
Σας απομένει ένα λεπτό.

615
00:35:12.623 --> 00:35:14.327
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪♪ Δεν το ξέρεις αυτό
πρέπει να πάρεις

616
00:35:14.393 --> 00:35:15.697
♪♪ Κάποιες από τις ευθύνες; ♪♪

617
00:35:15.763 --> 00:35:17.967
- Δεν προχωράς απλώς
από κάτι τέτοιο.

618
00:35:18.034 --> 00:35:19.871
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
♪♪ Είπες αυτά τα άσχημα λόγια ♪♪

619
00:35:19.938 --> 00:35:22.075
♪♪ Γιατί νομίζεις
είναι ένα παιχνίδι ♪♪

620
00:35:22.142 --> 00:35:23.344
♪♪ Λοιπόν, δεν είναι ♪♪

621
00:35:23.411 --> 00:35:24.848
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Αυτό που ο Σπενς δεν αντιλαμβάνεται

622
00:35:24.915 --> 00:35:27.019
είναι ότι αυτό θα γίνει
αντίκτυπο

623
00:35:27.086 --> 00:35:29.757
σε τόσους πολλούς ανθρώπους
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

624
00:35:29.824 --> 00:35:33.866
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
♪♪ Ναι, είναι πολύ σοβαρό ♪♪

625
00:35:33.933 --> 00:35:35.969
- Οι άνθρωποι δεν θα πάρουν απλά
από πάνω του

626
00:35:36.036 --> 00:35:37.339
όπως θα ήθελε να το κάνουν.

627
00:35:37.406 --> 00:35:39.677
♪♪ ♪♪

628
00:35:43.217 --> 00:35:45.322
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Δεν χρειάζεται να μιλήσω
στον Σπενς πια.

629
00:35:45.388 --> 00:35:47.827
Απλώς ήλπιζα
ότι θα έκανε με κάποιο τρόπο

630
00:35:47.894 --> 00:35:54.608
εξήγησέ μου τα πάντα και δώσε μου
μια απάντηση στο γιατί το έκανε αυτό.

631
00:35:54.675 --> 00:35:58.048
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪♪ Θα μπορούσες να είσαι
οτιδήποτε σας αρέσει ♪♪

632
00:35:58.114 --> 00:36:00.084
- Δεν πήρα ποτέ αυτές τις απαντήσεις.

633
00:36:00.151 --> 00:36:04.694
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪♪ Γιατί λοιπόν επιλέγεις
να είσαι τόσο αγενής; ♪♪

634
00:36:08.134 --> 00:36:10.573
[σασπένς μουσική]

635
00:36:10.640 --> 00:36:13.244
ΑΝΤΡΕΑ: Ο Σπένσερ ήταν
τελικά χορηγήθηκε υπό όρους

636
00:36:13.310 --> 00:36:16.250
το καλοκαίρι του 2022.

637
00:36:18.154 --> 00:36:20.893
Είχε κάνει αυτό που του είπαν
έπρεπε να κάνει.

638
00:36:20.960 --> 00:36:23.766
Μια καθαρή πλάκα,
αυτό κυνηγούσε.

639
00:36:23.833 --> 00:36:27.573
Ωστόσο, θα συνεχίσει
εκτίσει 15ετή δοκιμασία.

640
00:36:27.640 --> 00:36:31.247
Θα εγγραφεί
ως σεξουαλικός δράστης.

641
00:36:31.314 --> 00:36:34.921
♪♪ ♪♪

642
00:36:34.987 --> 00:36:36.825
[μελαγχολική μουσική]

643
00:36:36.892 --> 00:36:39.898
- Όταν το έμαθα
ότι ο Σπένσερ αφέθηκε ελεύθερος,

644
00:36:39.964 --> 00:36:41.968
ήταν σοκαριστικό.

645
00:36:43.940 --> 00:36:45.976
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Δεν νομίζω
πέντε χρόνια είναι αρκετά

646
00:36:46.043 --> 00:36:47.947
για το μέγεθος του εγκλήματος,

647
00:36:48.014 --> 00:36:50.819
ιδιαίτερα κατά
ένα τόσο νέο άτομο.

648
00:36:50.886 --> 00:36:52.322
ΦΛΙΝ:
Ο νόμος θα τον απαιτούσε

649
00:36:52.389 --> 00:36:54.493
να εγγραφείτε ως σεξουαλικοί δράστες,

650
00:36:54.561 --> 00:36:56.698
βεβαιωθείτε ότι δεν είναι
επιτρέπεται να είναι κοντά σε παιδιά

651
00:36:56.765 --> 00:37:00.740
κάτω των 18 ετών, αν
είναι δουλειά, όπου μένει.

652
00:37:00.807 --> 00:37:03.344
Όλα αυτά θα ίσχυαν.

653
00:37:03.411 --> 00:37:06.785
- Το να είσαι μαμά και να έχεις
μια κόρη, είναι τρομακτικό.

654
00:37:06.852 --> 00:37:09.925
Είναι πολύ τρομακτικό να σκέφτεσαι
ότι αυτή η κατάσταση

655
00:37:09.991 --> 00:37:12.028
θα μπορούσε να συμβεί αρκετά εύκολα.

656
00:37:14.634 --> 00:37:15.803
ΑΝΔΡΕΑ:
Ξέρω ότι ο Σπένσερ είναι εκτός.

657
00:37:15.870 --> 00:37:17.973
Ξοδεύει χρόνο
με την οικογένεια.

658
00:37:18.040 --> 00:37:20.813
Και αυτό έγινε
πολύ δύσκολο για την Τζεν.

659
00:37:20.880 --> 00:37:26.758
Νομίζω ότι υπέθεσε
ότι όταν βγήκε από τη φυλακή,

660
00:37:26.824 --> 00:37:30.766
δεν θα ήταν απαραίτητα
μια μαλακή προσγείωση.

661
00:37:30.833 --> 00:37:33.705
Και νομίζω ότι προσγειώθηκε
αρκετά άνετα,

662
00:37:33.772 --> 00:37:37.045
και αυτό ήταν δύσκολο
για να το χωνέψει.

663
00:37:37.112 --> 00:37:40.117
ΡΑΜΑΝΙ: Όταν κάποιος συμπεριφέρεται
τόσο άσχημα όσο έκανε ο Σπένσερ,

664
00:37:40.184 --> 00:37:43.357
Χρησιμοποιώ την αναλογία
ένα είδος αστεροειδούς που χτυπά.

665
00:37:43.424 --> 00:37:44.895
Δεν είναι μόνο ο αντίκτυπος,

666
00:37:44.961 --> 00:37:46.998
δεν είναι μόνο
για το ξαφνικό,

667
00:37:47.065 --> 00:37:49.403
αλλά πρόκειται για τη ζώνη έκρηξης.

668
00:37:49.470 --> 00:37:51.508
υπήρχε
τόσες παράπλευρες ζημιές

669
00:37:51.575 --> 00:37:53.578
των άλλων ανθρώπων που έχουν πληγωθεί,

670
00:37:53.645 --> 00:37:55.481
ήταν απολύτως
εξαιρετικός.

671
00:37:57.821 --> 00:38:00.192
JEFFREY: Υπήρχε
ένα απότομο σε αυτό.

672
00:38:00.258 --> 00:38:06.270
Δεν είδαμε ούτε μιλήσαμε ποτέ
στον Σπενς αφού συνέβη αυτό.

673
00:38:06.336 --> 00:38:09.911
Είναι σαν να έχεις αυτό το άτομο
στη ζωή σου μια μέρα,

674
00:38:09.978 --> 00:38:13.350
και μετά δεν είναι ποτέ
στη ζωή σου ξανά.

675
00:38:16.691 --> 00:38:19.764
- Το όλο θέμα είναι δίκαιο
απολύτως αποκαρδιωτικό

676
00:38:19.831 --> 00:38:22.335
σε όλη την επιφάνεια.

677
00:38:23.304 --> 00:38:27.312
- Ήταν και οι δύο φίλοι μου,
κι έτσι ένιωσα προδομένη,

678
00:38:27.379 --> 00:38:29.116
γιατί κάποιος
που νόμιζα ότι ήξερα

679
00:38:29.182 --> 00:38:30.686
ήταν τελείως διαφορετικό.

680
00:38:30.752 --> 00:38:36.631
BECKY SHAHEEN: ♪♪ Όταν σπας
η αλήθεια κάτω ♪♪

681
00:38:36.698 --> 00:38:38.836
- Προφανώς,
ο Σπένσερ που ξέρω,

682
00:38:38.903 --> 00:38:41.808
το άτομο που ξέρω,
δεν υπάρχει.

683
00:38:41.875 --> 00:38:44.881
BECKY SHAHEEN:
♪♪ Προσέχετε τι βρίσκετε ♪♪

684
00:38:44.948 --> 00:38:47.520
♪♪ Προσοχή τι ♪♪

685
00:38:47.587 --> 00:38:49.290
- Όλες οι εμπειρίες

686
00:38:49.356 --> 00:38:51.360
ότι τόσοι άλλοι άνθρωποι
είχε μαζί του,

687
00:38:51.427 --> 00:38:53.965
δεν είχα
αυτές οι εμπειρίες.

688
00:38:55.468 --> 00:39:00.779
Γιατί λοιπόν νιώθω τόσο συντετριμμένος
και καταστράφηκε και προδόθηκε;

689
00:39:00.846 --> 00:39:02.383
GAIL:
Ένιωσα προδομένη

690
00:39:02.449 --> 00:39:08.327
γιατί είχαμε βάλει τόσα πολλά
μέσα του

691
00:39:08.394 --> 00:39:10.364
τόσα χρόνια,

692
00:39:10.431 --> 00:39:13.505
ότι θα μας το έκανε αυτό,

693
00:39:13.572 --> 00:39:16.978
γνωρίζοντας μας, γνωρίζοντας
την οικογένειά μας;

694
00:39:17.045 --> 00:39:22.657
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που θα έκανε
ότι, παντρεμένος με την κόρη μου;

695
00:39:22.724 --> 00:39:25.629
Όπως μιλάω τώρα
σχετικά με αυτό,

696
00:39:25.696 --> 00:39:31.106
Πραγματικά συνειδητοποιώ
ότι είναι η πρώτη φορά

697
00:39:31.173 --> 00:39:37.152
παραδέχτηκα ότι...
που είμαι τόσο θυμωμένος,

698
00:39:37.219 --> 00:39:39.122
ότι είμαι θυμωμένος γι' αυτό.

699
00:39:41.060 --> 00:39:42.797
[αναστεναγμοί]

700
00:39:42.864 --> 00:39:46.103
- Η θεραπεία δεν έχει τελειώσει ακόμα.

701
00:39:46.170 --> 00:39:48.408
Δεν έχω βγει ακόμα από το δάσος.

702
00:39:48.474 --> 00:39:53.585
Ακόμα ψάχνω τον δρόμο της επιστροφής
έξω από αυτή τη βαθιά, σκοτεινή τρύπα

703
00:39:53.652 --> 00:39:55.722
που έπεσα μέσα.

704
00:39:55.789 --> 00:39:58.729
ΑΝΔΡΕΑ: Μα η Τζεν
που γνώρισα το 2019

705
00:39:58.796 --> 00:40:01.199
είναι διαφορετικό άτομο
από την Τζεν που βλέπω σήμερα.

706
00:40:02.871 --> 00:40:05.374
Πάντα ήξερα ότι ήταν δυνατή.

707
00:40:05.441 --> 00:40:07.479
Τώρα βλέπω μια γυναίκα
που ξέρει τη δύναμή της.

708
00:40:07.546 --> 00:40:10.251
[καταπληκτική μουσική]

709
00:40:10.318 --> 00:40:16.798
♪♪ ♪♪

710
00:40:16.865 --> 00:40:19.035
GAIL:
Η Τζένιφερ ξέρει πώς να επιβιώνει.

711
00:40:19.102 --> 00:40:20.171
- [γέλια]

712
00:40:20.237 --> 00:40:21.741
- Το έχει κάνει, σωστά;

713
00:40:21.808 --> 00:40:23.310
Το έκανε σε όλη της τη ζωή.

714
00:40:23.377 --> 00:40:24.881
Θα μπορούσε απλώς να το κάνει να συμβεί.

715
00:40:24.948 --> 00:40:28.855
ELLER: ♪♪ Αυτό θα είναι
το τελευταίο μου δάκρυ ♪♪

716
00:40:28.922 --> 00:40:33.765
♪♪ Αυτό θα είναι
η αυλαία μας κλήση ♪♪

717
00:40:33.832 --> 00:40:37.740
♪♪ Πάρε αυτό
ως τελευταία μου ομολογία ♪♪

718
00:40:37.806 --> 00:40:41.013
♪♪ Αυτό θα είναι τελικά δικό μου ♪♪

719
00:40:41.080 --> 00:40:45.021
♪♪ ♪♪

720
00:40:45.088 --> 00:40:48.629
- Η Jen δεν ορίζεται
με τον γάμο της με τον Σπένσερ.

721
00:40:48.695 --> 00:40:53.304
Η Τζεν δεν ορίζεται
από το podcast Betrayal.

722
00:40:53.371 --> 00:40:54.941
Η Τζεν είναι η Τζεν.

723
00:40:55.008 --> 00:40:58.214
Και το πιο σημαντικό κομμάτι
του θεραπευτικού ταξιδιού

724
00:40:58.281 --> 00:41:01.554
είναι για να μην είμαστε
ορίζεται από τις ιστορίες μας,

725
00:41:01.621 --> 00:41:04.661
αλλά απλά να είσαι
τον αυθεντικό μας εαυτό.

726
00:41:04.728 --> 00:41:07.599
Αυτό θα είναι
το ταξίδι θεραπείας για την Τζεν,

727
00:41:07.666 --> 00:41:12.543
για τη Ρέιτσελ και για οποιονδήποτε άλλον
που τραυματίστηκε από αυτή την ιστορία.

728
00:41:13.243 --> 00:41:16.718
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
Μέχρι σήμερα, είμαι τόσο ευγνώμων

729
00:41:16.785 --> 00:41:18.888
Η Ρέιτσελ βγήκε μπροστά.

730
00:41:18.955 --> 00:41:22.830
Ήταν ό,τι πιο γενναίο
θα μπορούσε να το κάνει,

731
00:41:22.897 --> 00:41:27.507
και μου έσωσε και τη ζωή.

732
00:41:27.573 --> 00:41:32.148
Αν δεν είχε φέρει
Η δραστηριότητα του Spencer στο φως,

733
00:41:32.215 --> 00:41:35.221
Μπορεί να μην έμαθα ποτέ
της εξαπάτησής του.

734
00:41:35.288 --> 00:41:39.129
Θα μπορούσα ακόμα να είμαι παντρεμένος
σε αυτό το τέρας.

735
00:41:39.196 --> 00:41:41.901
Θέλω πολύ αυτή την ιστορία

736
00:41:41.968 --> 00:41:45.475
να δώσει σε άλλους ανθρώπους
το θάρρος να μιλήσει

737
00:41:45.543 --> 00:41:48.715
και να μιλήσουμε για αυτά τα θέματα

738
00:41:48.782 --> 00:41:53.190
που είναι πραγματικά δύσκολα
να μιλήσουμε για.

739
00:41:53.257 --> 00:41:54.994
♪♪ ♪♪

740
00:41:55.061 --> 00:41:58.067
Έρχοντας μπροστά,
μιλώντας ανοιχτά,

741
00:41:58.133 --> 00:42:01.073
θα μπορούσες να εξοικονομήσεις
κάποιος άλλος

742
00:42:01.140 --> 00:42:04.747
από το να πρέπει να φύγω
μέσα από κάτι φρικτό.

743
00:42:04.814 --> 00:42:06.818
Αν μπορούσα απλώς να βοηθήσω
ένα άτομο

744
00:42:06.885 --> 00:42:08.989
με το να μοιράζομαι την ιστορία μου,

745
00:42:09.055 --> 00:42:11.126
τότε έφερνα
σκοπό σε αυτό.

746
00:42:12.997 --> 00:42:16.938
Δεν θα αντάλλαζα αυτό που συνέβη
σε μένα για οτιδήποτε τώρα.

747
00:42:17.005 --> 00:42:20.378
Νομίζω ότι μεγάλωσα
πολλά από αυτό.

748
00:42:20.445 --> 00:42:22.783
Δεν ξέρω
πώς μοιάζει το μέλλον.

749
00:42:22.850 --> 00:42:24.687
Κανείς μας δεν το κάνει.

750
00:42:24.754 --> 00:42:29.864
Αλλά αν συνεχίσουμε να κινούμαστε
εμπρός, θα είμαστε καλά.

751
00:42:29.931 --> 00:42:33.972
ELLER: ♪♪ Αυτό θα είναι
το τελευταίο μου δάκρυ ♪♪

752
00:42:34.039 --> 00:42:38.180
♪♪ Αυτό θα είναι
η αυλαία μας κλήση ♪♪

753
00:42:38.247 --> 00:42:42.690
♪♪ Πάρε αυτό
ως τελευταία μου ομολογία ♪♪

754
00:42:42.756 --> 00:42:45.829
♪♪ Αυτό θα είναι τελικά δικό μου ♪♪

755
00:42:45.896 --> 00:42:47.733
♪♪ Ω, αυτό θα είναι ♪♪

756
00:42:47.799 --> 00:42:51.173
♪♪ Το τελευταίο μου δάκρυ ♪♪

757
00:42:51.240 --> 00:42:55.715
♪♪ Αυτό θα είναι
η αυλαία μας κλήση ♪♪

758
00:42:55.782 --> 00:42:59.791
♪♪ Πάρε αυτό
ως τελευταία μου ομολογία ♪♪

759
00:42:59.858 --> 00:43:06.169
♪♪ Αυτό θα είναι δικό μου
μετά από όλα, μετά από όλα ♪♪

760
00:43:08.875 --> 00:43:14.753
♪♪ Ένα τελευταίο δάκρυ ♪♪

761
00:43:20.498 --> 00:43:23.437
[σκοτεινή μουσική]

762
00:43:23.505 --> 00:43:30.619
♪♪ ♪♪